Google
搜索WWW 搜索本站

外汉翻译教学研究基金(第三批)招标启事
2014-01-26 12:39:17

项目介绍 
该项目由中国外语教育研究中心(外研中心)和外语教学与研究出版社(外研社)联合设立,旨在依托外研中心的专家资源和项目管理经验以及外研社在外语出版领域的影响力和成熟的出版项目运作经验,组织高校专家、教师和优秀研究生翻译一大批具有文学和学术价值的外语精品,促进翻译教学与实践相结合,推动翻译工作坊模式在翻译实践中的使用和完善,规范人名、地名等专有名词和学科专业术语的使用,同时为广大英语学习者提供高质量的双语阅读内容。该项目所有合格译作均将成为正式出版物。 

招标时间:2010年3月—2010年12月,分批推出。 

第三批招标时间:2010年8月9日—2010年11月30日。 

项目流程 
·阅读《翻译课题目录》(下载地址:外研社网站、外研中心网站),确定投标的翻译课题。投标前请与项目联系人联系(联系方式附后)。 
·填写《投标申请书》,并进行2000字的试译(《翻译课题目录》中已提供每册书第一章英文,请试译第一章开始的2000英文单词,译文一律填写在excel表格B栏中),以电子邮件的形式发送至项目联系人,由外研社进行初审。 
·初审通过后,由外研中心进行复审。复审结果将在当批课题招标截止后1个月内在外研中心及外研社网站公布,同时将通知中标单位邮寄纸质《投标申请书》,并由外研中心及外研社与中标方签订《课题立项协议》和《翻译出版合同》。 
·项目组在翻译过程中,以月为单位提交翻译成果。 
·项目完成后,提交译稿(电子稿)、《术语表》(电子稿,请下载填写)、《专有名词表》(电子稿,请下载填写)和《鉴定结项审批书》(电子稿及纸质稿),由外研社负责初审,初审合格提交外研中心复审,复审通过后,发给结项证书,并支付项目经费。 

课题经费标准及发放 
课题经费=英文千字稿酬×英文千字数。英文千字稿酬为70—100元/英文千字(根据稿件难度、完成质量等浮动,详见合同),课题结项后一次性支付。 

应标对象 
·项目负责人为高等院校英语教师、研究人员或书目所涉及学科专业领域的专家、教师。 
·项目负责人可组建翻译项目组,合理分配术语专员、译员、校对、审校、顾问等角色,其中译员不超过三人,项目成员需为英语或书目涉及学科专业领域的专家、教师、博士及以上学历的优秀研究生。 
·项目组成员/顾问中有精通所申请翻译书目专业领域知识的专家、学者。 
·项目组能够高效协作,确保每月完成不少于三万英文单词的翻译量,并达到合同约定的质量标准。 

注意事项 
·请提供机构联系人的多种联系方式,以便招标人及时与投标人进行相关信息说明。 
·一册书即为一个翻译课题,需提交一份投标申请。 
·招标书目分批推出,请注意当批书目注明的投标截止时间。 

联系方式 
联系人:外语教学与研究出版社 数字内容部 彭彦、李文静 
地址:北京西三环北路19号外研大厦主楼608室(100089) 
电话:010-88819833,010-88819156 
邮箱:liwenjing@fltrp.com

“外汉翻译教学研究基金”翻译课题目录(第三批
招标时间:2010年8月9日—2010年11月30日
序号
作者
生卒年
英文名
中译名
字数
示例链接
1
〔古希腊〕Aristotle 亚里士多德 384-322BC Nicomachean Ethics 尼各马科伦理学 59195
2
〔古希腊〕Epictetus 爱比克泰德 ca.55-135 The Golden Sayings 金言录 23694
3
〔古希腊〕Plotinus 普罗提诺 204-270 The Six Enneads 六部九章集 76311
4
〔英〕George Berkeley 乔治·伯克利 1685-1753 A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge 人类知识原理 36260
5
〔德〕Friedrich List 弗里德里希•李斯特 1789-1846 The National System of Political Economy 政治经济学的国民体系 66452
6
〔英〕John Atkinson Hobson 约翰·阿特金森·霍布森 1858-1940 Work and Wealth: A Human Valuation 工作和财富:对人类的评估 134935
7
〔英〕John Maynard Keynes 约翰·梅纳德·凯恩斯 1883-1946 The Economic Consequences of the Peace 和约的经济后果 69870
8
〔英〕David Hume 大卫·休谟 1711-1776 A Treatise on Human Nature 人性论 225502
9
〔英〕Bertrand Russell 伯兰特·罗素 1872-1970 The Analysis of Mind 心的分析 92262
10
The Problem of Philosophy 哲学问题 25286
11
Political Ideals 政治理想 45963
12
〔美〕John Dewey 约翰·杜威 1859-1952 The School and Society 学校与社会 37354
13
〔英〕John Henry Neman 约翰·亨利·纽曼 1801-1890 The Idea of a University 大学的理想 160988
14
〔英〕Charles Darwin 查尔斯·达尔文 1809-1882 The Voyage of the Beagle 随小猎犬号航行考察/小猎犬号环球航行记 207293
15
〔英〕John Milton 约翰•弥尔顿 1608-1674 Areopagitica: A speech of Mr. John Milton for the liberty of unlicensed printing to the Parliament of England 论出版自由 18064
16
〔英〕Leonard Trelawney Hobhouse 霍布豪斯 1864-1929 Liberalism 自由主义 49431
17
〔英〕Francis Bacon 培根 1561-1626 The New Organon 新工具 83111
18
〔法〕François Marie Arouet /de Voltaire 伏尔泰 1694-1778 Letters on the English/Letters Concerning the English Nation 关于英吉利国的书信 36187
19
〔古希腊〕Plato 柏拉图 ca.427-347BC The Republic 理想国 118897
20
Timaeus 蒂迈欧篇 32391

下载: 
·“外汉翻译教学研究基金”翻译课题目录(第三批) 
·外汉翻译教学研究基金项目 术语表 
·外汉翻译教学研究基金项目 专有名词表 
·外汉翻译教学研究基金项目 投标申请书 
·外汉翻译教学研究基金项目 鉴定结项审批书

联系我们 | 研究会历史回顾 | 友情链接 | 常见问题 | 资讯邮件 | 投稿 | 网站旧版
Copyright (c) 2007中国英语教学研究会 外语教学与研究出版社 All Rights Reserved.
北京市公安局海淀分局备案编号:1101085058  京ICP备10216160号